Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

лицо с рябинами

  • 1 arc

    * * *
    формы: arca, arcok, arcot
    лицо́ с; щека́ ж

    arcába szökött a vér — кровь бро́силась ему́ в го́лову

    * * *
    [\arcot, \arcа, \arcok] 1. лицо, физиономия; rég. {szentképen} лик, biz. физия, nép. фотография;

    bájos \arc — милое/миловидное/принятное лицо;

    beesett \arc — тощее/опалое лицо; csinos (kis) \arc — хорошенькое личико; csontos \arc — скуластое лицо; csúnya \arc — некрасивое лицо; eltorzult \arc — перекошенное лицо; feldagadt \arc — раздутое лицо; gyűrött \arc — помятое лицо; halottsápadt \arc — мертвенный цвет лица; hervadt \arc — несвежее лицо; himlőhelyes/ ragyás \arc — лицо в оспе; лицо с рябинами; рябое лицо; щедривое/щербатое лицо; hivatalos \arc — официальное лицо; hosszúkás/ keskeny \arc — удлинённое/продолговатое лицо; kerek/pufók \arc — округлое/круглое лицо; kipirult \arc — раскрасневшее лицо; kis \arc — личико; kisfiús \arc — мальчишеское лицо; kisírt \arc — заплаканное лнцо; merev \arc — деревянное/неподвижное лицо; napbarnította \arc — загорелое лицо; смуглое лицо от солнца; örvendező \arc — радостное лицо; pattanásos \arc — прыщавое лицо; лицо в прыщах; pirosodó \arc — рдеющее лицо; ráncos/barázdált \arc — сморщенное/морщинистое лицо; \arc — а csupa ránc volt его лицо было сплошь покрыто морщинами; rózsás \arc — розовое лицо; sápadt/vértelen \arc — бледное/ обескровленное лицо; semmitmondó \arc — расплывчатое лицо; sírna \arc
    a) {szőrtelen} — лицо без растительности;
    b) {borotvált} гладкое/выбритое лицо;
    siralmas \arc — несчастное лицо; печальный вид;
    szenvedő \arc — страдальческое лицо; szép \arc — красивое лицо; szép \arc — а van она хороша лицом; kezét az \arca elé tartja {ütés kivédésére) — заслонять/заслонить лицо (от удара); vkinek az \arcába néz — смотреть кому-л. в лицо; vkinek \arcába sújt — дать кому-л. в зубы v. по зубам; nép. съездить кому-л. по физиономии; \arcába szökik a vér — кровь бросилась ему в лицо; vkinek az \arcába vág vmit — бросить в лицо кому-л.; \arcban az anyjához hasonlít — лицом она похожа на мать v. в мать пошла; az \arcán látom — вижу по лицу; öröm tükröződik az \arcán — радость отражена на его лице; \arcra borul — пасть лиц; fájdalmában elhúzza az \arcát — морщить лицо от боли; поморщиться; felvérzi az \arcát — искровенить лицо; \arcát fintorgatja — строит мину; корчить рожи/гримасы/лицо; гримасничать; \arcát — а párnába fúrja зарываться/зарыться лицом в подушку; \arcul üt vkit — ударить кого-л. по лицу; дать кому-л. в зубы v. по зубам; \arccal a fal felé — лицом к стене; lángvörös \arccal — с багровым лицом; szégyenében égő \arccal — с горящим от стыда лицом; \arccal vmi felé fordul — повернуться лицом к чему-л.; átv. взять курс на что-л.;
    2. átv. (arckifejezés) лицо; выражение лица; вид, физиономия;

    csodálkozó \arc — удивлённое лицо; удивлённый вид;

    derűs \arc — счастливое лицо; fontoskodó \arc — значительная мина; gondterhelt \arc — озабоченное лицо; ismerős \arc — знакомое лицо; nyugodt \arc — спокойное/собранное лицо; savanyú \arc — постная мина; törődött \arc — усталый вид; ünnepélyes \arc — торжественный вид; visszataszító \arc — отвратительная физиономия; az \arc kifejezéstelensége — деревянное выражение лица; elváltozik az \arc — а измениться v. перемениться в лице; \arca eltorzult — его лицо искривилось; minden az \arcára van írva — у него всё на лице написано; komoly \arcot vág — принят серьёзный вид; komor/kedvetlen/savanyú \arcot vág biz. — смотреть сентябрём; szomorú \arcot vág biz. — как в воду опущенный; titokzatos/ rejtélyes \arcot vág — сделать таинственное лицо; komoly \arccal — с серьёзным видом; unott \arccal — со скучающим видом;
    3. (orca) щека, költ., rég. ланита;

    beesett \arc — впалые щёки;

    pirospozsgás \arc — румяные щёки; pufók \arc — пухлые/толстые щёки; ég az \arca — щёки горит; festi az \arcát — навести румянец; a beteg \arcát fogta — больной держался (рукой) за щёку; kétfelől megcsókolja az \arcát — целовать кого-л. в обе щёки; \arcon csókol — целовать в щёку; \arcul üt vkit (orcáján) — ударить по щеке кого-л.; дать пощёчину кому-л.;
    4. átv. (arculat) лицо, физиономия;

    Budapest \arca megváltozott — лицо Будапешта изменилось;

    a város \arca — физиономия города;
    5.

    átv. megmutatja igazi \arcát — показать своё лицо; gúny. показать себя во всей красе;

    6.

    kat. hátra \arc ! — кругом;

    7.

    szól. \arccal vmi felé fordul — брать/ взять, курс на что-л.

    Magyar-orosz szótár > arc

  • 2 bakurētaina seja

    лицо с рябинами; рябое лицо

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > bakurētaina seja

  • 3 пистисерӧссьӧм

    прич. с рябинами, с щербинами;

    пистисерӧссьӧм чужӧм — лицо с рябинами, с щербинами; лицо, покрытое оспенными рябинами

    Коми-русский словарь > пистисерӧссьӧм

  • 4 бөзүр

    1. 1) рябОй, с рябинами, щербатый, со щербинами (о лице) // рябина, щербина; бөзүр арын ЛИЦО С рябинами; 2) негладкий, шероховатый (о поверхности чего-л.) // шероховатость; бөзүр самбыра шероховатая доска; 3) зубчатый;
    2. 1) возвышенность с небольшими скалами; 2) место, покрытое камнЯми.

    Тувинско-русский словарь > бөзүр

  • 5 лаксан

    лаксан
    Г.
    имеющий ямки; впадины; с ямками, впадинами (на поверхности земли или на лице)

    Шадыра лаксан лицӓ лицо с рябинами, рябое лицо;

    лаксан корны ухабистая дорога.

    Кӹлте араважы лаксан корныштет тӹргештӹлеш, рӹшкӓлтеш, цӹтӹрӓ. Д. Орай. Телегу со снопами трясёт на ухабистой дороге.

    Смотри также:

    лакан, лакылан

    Марийско-русский словарь > лаксан

  • 6 лаксан

    Г. имеющий ямки; впадины; с ямками, впадинами (на поверхности земли или на лице). Шадыра лаксан лица лицо с рябинами, рябое лицо; лаксан корны ухабистая дорога.
    □ Кӹлте араважы лаксан корныштет тӹргештылеш, рӹшкалтеш, цӹтыра. Д. Орай. Телегу со снопами трясёт на ухабистой дороге. См. лакан, лакылан.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лаксан

  • 7 шъорэкIынап


    рябой (лицо с рябинами от оспы)

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > шъорэкIынап

  • 8 çopur

    I
    прил. рябой:
    1. имеющий рябины, покрытый рябинами. Çopur üz рябое лицо
    2. с лицом, покрытым рябинами (о человеке). Çopur kişi рябой мужчина; O, ortaboylu, həm də çopur idi он был среднего роста и ряб
    II
    в знач. сущ.
    1. рябина (маленькое углубление, щербина на лице, теле). Üzündə çopuru var kimin на лице (у) кого есть рябины
    2. рябой, рябая (человек с рябым лицом)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çopur

  • 9 рябой

    прил.
    1) ( с рябинами) butterato

    Большой итальяно-русский словарь > рябой

  • 10 пистисерӧссьыны

    неперех. покрываться рябинами; образоваться щербинкам ( от оспы);

    чужӧмыс пистисерӧссьӧма — его лицо в щербинах, в оспинах, в рябинах

    Коми-русский словарь > пистисерӧссьыны

  • 11 çopurlaşmaq

    глаг. рябеть, порябеть (становиться, стать рябым, покрываться, покрыться рябинами). Sifəti çopurlaşıb kimin лицо стало рябым (порябело) у кого, чьё

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çopurlaşmaq

  • 12 шедыран

    шедыран
    Г.: шадыраан
    рябой, корявый прост.; покрытый рябинами, оспинами

    (Изика) тӱжвач ончымаште мотор огыл: тупшо сугыр, чурийвылышыже шедыран. А. Юзыкайн. С первого взгляда Изика не красивая: спина сутулая, лицо рябое.

    Марийско-русский словарь > шедыран

  • 13 шедыраҥаш

    шедыраҥаш
    -ам
    покрываться (покрыться) рябинами, оспинами

    Шучко чер деч вара йочан шӱргыжӧ шедыраҥе. После тяжёлой болезни лицо ребёнка покрылось оспинами.

    Марийско-русский словарь > шедыраҥаш

  • 14 шедыран

    Г. шадыра́ан рябой, корявый прост.; покрытый рябинами, оспинами. (Изика) тӱ жвач ончымаште мотор огыл: тупшо сугыр, чурийвылышыже шедыран. А. Юзыкайн. С первого взгляда Изика не красивая: спина сутулая, лицо рябое.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шедыран

  • 15 шедыраҥаш

    -ам покрываться (покрыться) рябинами, оспинами. Шучко чер деч вара йочан шӱ ргыжӧ шедыраҥе. После тяжёлой болезни лицо ребёнка покрылось оспинами.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шедыраҥаш

См. также в других словарях:

  • Рябой — I м. разг. Тот, у кого лицо покрыто рябинами [рябина II]. II прил. Имеющий рябины [рябина II], рябь 1. на гладкой поверхности. отт. Имеющий лицо, покрытое рябинами [рябина II]. отт. перен. разг. Покрытый углублениями, неровностями; негладкий. III …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Рябой — I м. разг. Тот, у кого лицо покрыто рябинами [рябина II]. II прил. Имеющий рябины [рябина II], рябь 1. на гладкой поверхности. отт. Имеющий лицо, покрытое рябинами [рябина II]. отт. перен. разг. Покрытый углублениями, неровностями; негладкий. III …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • РЯБИНА — 1. РЯБИНА1, рябины, жен. Дерево, дающее плоды в виде пучка оранжево красных ягод. «Кисти ярко красные вянущих рябин.» А.К.Толстой. || Плоды этого дерева. «Кухарка вынесла графин водки, настоенной на рябине.» Максим Горький. 2. РЯБИНА2, рябины,… …   Толковый словарь Ушакова

  • РЯБИНА — 1. РЯБИНА1, рябины, жен. Дерево, дающее плоды в виде пучка оранжево красных ягод. «Кисти ярко красные вянущих рябин.» А.К.Толстой. || Плоды этого дерева. «Кухарка вынесла графин водки, настоенной на рябине.» Максим Горький. 2. РЯБИНА2, рябины,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Рябуха — I ж. разг. сниж. Женщина, у кого лицо покрыто рябинами [рябина II]; рябая [рябой II] женщина. II ж. Болезнь табака и махорки, выражающаяся в образовании на листьях многочисленных бледно жёлтых пятен, приводящих к появлению дырок на листьях.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Рябуха — I ж. разг. сниж. Женщина, у кого лицо покрыто рябинами [рябина II]; рябая [рябой II] женщина. II ж. Болезнь табака и махорки, выражающаяся в образовании на листьях многочисленных бледно жёлтых пятен, приводящих к появлению дырок на листьях.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Гнедич, Николай Иванович — родился 2 февраля 1784 г. Сын небогатых полтавских помещиков, рано лишившийся родителей, он тем не менее получил по своему времени достаточное образование. Первоначально он учился в Полтавской семинарии, но здесь оставался недолго и перешел в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • рябой — щербатый, конопатый, корявый, щедровитый; рябоватый, пестрый, шилом бритый, шадровитый, на лице черт свайку играл, лицо изрыто оспой, рябенький, на лице черт горох молотил Словарь русских синонимов. рябой щербатый; конопатый (разг.); корявый… …   Словарь синонимов

  • Особенности кожного покрова живого существа — Имена существительные     МОРЩИ/НА, борозда/, скла/дка.     Складка, бороздка на коже лица или тела.     РУМЯ/НЕЦ, кра/ска, розовощёкость, румя/ность.     Розовый или алый цвет щёк, лица; краснота от прилива крови к лицу.     РЯБИНА/, о/спина,… …   Словарь синонимов русского языка

  • коря́вый — ая, ое; ряв, а, о. 1. Искривленный, узловатый, с наростами и т. п. В самой долине растут низкорослый корявый дуб, похожий скорее на куст, чем на дерево, дуплистая липа, черная береза. Арсеньев, По Уссурийской тайге. На одной из них [скал], косо… …   Малый академический словарь

  • ряби́на — 1) ы, ж. 1. Дерево сем. розоцветных, с оранжево красными ягодами, собранными в пучок. Иные нужны мне картины: Люблю песчаный косогор, Перед избушкой две рябины, Калитку, сломанный забор. Пушкин, Евгений Онегин (Отрывки из путешествия Онегина).… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»